I've seen this in my own games, also with the princess. I think the deal is that she goes around chatting to NPCs using her own (considerable) conversation skill, and reporting verbatim what they say-- so if she talks to a Guardian, or a member of Aegis Overlord, she'll occasionally seem to say that she is one herself, etc.